D'après les sous-titres anglais de Dramafever Traduction française par SataniaG.
[Année 2008]
Gyu Chul!
Et les enfants?
Je les ai déjà mis au lit. Il est tard après tout.
Qu'est-ce qui se passe? Tu n'as même pas appelé
Garde ça pour moi s'il te plaît Maman.
Tu ne dois le remettre à personne d'autre que moi.
Tu comprends?
Je te contacterai.
Gyu Chul.
Gyu Chul!
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Si tu as ça, tu pourras voir ta Maman dans tes souvenirs.
[Partie 1: Projet BETA] Qu'est-ce que c'est?
Une boîte à souvenirs.
Une boîte à souvenirs?
Woo Jin, il n'y a que toi qui peut l'utiliser
J'ai...fait ça?
Elle l'a fait... pour moi?
On peut regarder les souvenirs comme des vidéos et les altérer.
Si c'était vrai? Comment...est-ce possible?
Je pourrais vraiment voir ma Maman avec ça?
Wahou, tu es la meilleure Noona
Comment...
Merci! - j'ai fait un truc pareil?
Je comprends finalement pourquoi le Professeur Han essayait si durement...
de te ramener la mémoire.
Mes souvenirs sont sauvegardés comme des enregistrements vidéo.
Tout scientifique qui verrait ça....n'abandonnerait jamais.
Pas juste pour les maladies mentales. Il y a tellement de possibilités.
C'est effrayant.
Le Professeur Han, ou qui que ce soit d'autre, n'abandonnera jamais.
Non.
Ils ne peuvent pas abandonner.
Hey.
On dirait que tu es assez nerveux.
Où est le Professeur Han?
Qui êtes-vous?
Hey, Professeur Park Dong Geon.
Je ne pense pas que tu comprennes bien la situation.
Mais tu joues à un jeu dangereux là.
Je vous ai demandé qui vous étiez!
Où diable caches-tu le Professeur Han Yong Woo?
C'était ma question, non? - Humain B.
Vous êtes d'Humain B, n'est-ce pas?
Le Professeur Han m'a dit
qu'une fondation appelé Humain B le sponsorisaiy depuis longtemps
Mais...
il n'y a pas de fondation appelé comme ça en Corée du Sud.
J'ai raison, n'est-ce pas?
C'est moi qui devrait poser les questions à partir de maintenant.
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Je ne pense pas que vous compreniez où est votre place.
Vous voulez poser des questions?
Je suis sûr que vous avez fait une chose pareille
juste pour me demander où se trouve le Professeur Han.
Mais je dois prendre une décision maintenant.
Si oui ou non je devrais me joindre à vous.
Qu'est-ce que c'est...que vous avez à nous offrir?
Comment utiliser un système qui permet...
de regarder les souvenirs comme des vidéos.
Ce système...n'a pas fonctionné depuis 10 ans maintenant.
Même le Professeur Han n'a pas pu le faire fonctionner.
Mais...vous dites que vous pouvez?
L'accès a été autorisé...
et les souvenirs se sont téléchargés automatiquement.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai vu ses souvenirs téléchargé comme des fichiers vidéos.
J'ai trouvé la clé pour débloquer le système.
Vous n'avez même pas pu trouver les recherches de Kim Gyu Chul.
Quoi? Vous allez abandonner maintenant?
Vous n'avez fait aucune avancée en 10 ans
et avez même tué des gens comme dommages collatéraux!
Alors comptez-vous continuer à faire les choses comme ça
en suivant le Professeur Han qui n'a pas pu le faire correctement?
Que voulez-vous?
Détachez moi.
Non, je vous demande ce que vous voulez.
C'est amusant non? Je suis le seul qui sait comment le système fonctionne.
Vous ne pouvez pas me tuer ou faire quoi que ce soit de moi maintenant.
Et je suis le seul qui détient la clé de ce système,
alors pourquoi auriez-vous même besoin du Professeur Han?
Détachez moi.
J'ai beaucoup de questions à vous poser.
Je comprends vos intentions Professeur Park.
Je vous recontacterai très bientôt.
Incroyable.
La vie a pour sûr une façon amusante de fonctionner.
Oui, Min Young? - Woo Jin, qu'allons-nous faire?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Bum Gyun... ne me reconnait même plus!
Toujours aucun progrès avec cet insecte?
Qu'en est-il du Professeur Han? Vous n'avez pas pu le trouver?
Min Young...tu devrais d'abord te calmer.
Je vais trouver une solution, alors ne pleures pas....
Woo Jin, qu'allons-nous faire pour Bum Gyun?
Reste auprès de mon frère jusqu'à ce que j'arrive, d'accord?
Okay, dépêche toi de venir ici!
Qui étais-je avant d'être Han Jung Yeon?
Si je suis vraiment une alienne...
pourquoi suis-je venue ici?
Que prévois-tu de faire?
Mon frère ne peut même plus se souvenir de Min Young.
Je ne suis pas complètement sûr de comment ce programme fonctionne.
Mais je pense que ça fait partie des recherches de mon père.
Le Professeur Han devait chercher un moyen de faire fonctionner ce programme.
Une chose est sûr. Je suis la clé.
Je ne sais vraiment rien d'autre en dehors de ça.
Et je ne sais pas comment utiliser ça pour aider mon frère à retrouver la mémoire.
Mais...
tout mes souvenirs sont juste ici.
Et donc?
Mes souvenirs...je dois m'assurer qu'ils soient préservés.
Si je fais ça, il se souviendra de moi...I
même si il oublie tout le reste.
Où est mon frère?
Il n'est pas à l'intérieur?
Rien.
Hey, Kim Woo Jin! Woo Jin!
Par ici!
Ah, sérieusement...
Hey, pourquoi tu es là?
Hein?
Qui est-ce?
Oh, c'est ta petite-amie?
Hey, toi sérieux!
Bonjour! Je suis le grand-frère de Woo Jin.
On ne se ressemble pas bien qu'on soit jumeaux, n'est-ce pas?
C'est parce que je suis légèrement plus beau que lui.
Oh, Min Young!
C'est mon petit-frère, Woo Jin.
C'est la fille du directeur de l'hôpital et elle est très gentille.
Elle a dit qu'elle ne savait pas comment faire du vélo, alors j'allais lui apprendre.
Oh.
Vraiment?
Oui.
J'allais profiter de cet opportunité pour apprendre.
Oh? Vous vous connaissez?
Oui
Allons-y. - D'accord.
Ne t'amuses pas trop pendant ton rendez-vous, hein?
Allons-y.
Ici, assis toi sur le siège.
Et tiens fermement le guidon.
Très bien, on y va.
Tiens fermement le guidon. Et continue de pédaler.
Tiens fermement le guidon.
Tu t'en sors bien!
Tu dois continuer de pédaler avec confiance comme ça!
Wahou.
Elle fait ça bien.
Je t'ai appris comment faire du vélo aussi, n'est-ce pas?
Boop!
Comment tu peux encore tomber comme ça après 20 ans?
Tu n'es pas à mon niveau!
Min Young! Min Young!
Devrait-on...
juste arrêter tout ça?
Woo Jin.
Mon frère sourit.
Mon frère a été agité chaque jour... depuis la disparition de mon père.
Mais...
mon frère sourit maintenant.
A l'aise, comme un être humain normal.
Aussi...
il ne te reconnait même plus.
Il a tout oublié... concernant Papa et les aliens.
Ne devrait-on pas juste arrêter tout ça... et aller quelque part avec mon frère?
Si on fait ça, on pourra tous recommencer à zéro.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu ne vas pas... aider Bum Gyun à retrouver la mémoire?
Il pourrait être plus heureux ainsi.
Bum Gyun a dit que c'est ce qu'il voulait?
Il t'a demandé de faire ça?
Bum Gyun a fini comme ça après avoir essayé de découvrir la vérité.
Pour Bum Gyun, la vérité pourrait être plus important que son bonheur.
Tu le connais vraiment si peu que ça?
Non, c'est parce que je le connais que je dis ça!
Mon frère a déjà tellement souffert.
Après la disparition de mon père, il a été misérable chaque jour pendant 10 ans!
Pourquoi j'essayerais de lui rendre ses mauvais souvenirs?
Parce que ces souvenirs, c'est lui!
Bum Gyun est Bum Gyun parce qu'il a les souvenirs de Bum Gyun.
Tu penses que ça ira pour lui d'être juste heureux, sans aucun souvenirs?
Il ne me reconnait même plus.
Il pourrait bientôt ne plus te reconnaître! Alors pourra-t-il encore être Bum Gyun?
Ne pas rendre ses souvenirs à Bum Gyun est ce qu'il y a de mieux pour lui tu dis?
Non.
C'est juste une excuse.
Tu dis ça parce que c'est difficile et que c'est un échappatoire facile!
Tu es d'accord avec ça?
Tu penses vraiment...qu'il est correcte de ne pas rendre ses souvenirs à Bum Gyun?
Je...
ne sais pas.
Parce que ces souvenirs, c'est lui!
Bum Gyun est Bum Gyun parce qu'il a les souvenirs de Bum Gyun.
Et moi alors?
Et mes souvenirs?
Bum Gyun.
Je ne sais pas quelle est la bonne réponse
Lee Hyun Seok.
Ecoute moi attentivement.
Ce qui est arrivé est déjà arrivé.
Tout ce que tu dois faire c'est me faire confiance et m'obéir.
Compris?
[Numéro Privé]
Allô?
Je vais accepter votre offre Professeur Park.
Je ferai ce que je dois faire Vous savez ce que vous avez besoin de faire, n'est-ce pas?
Assurez vous de bien nettoyer la situation.
Et c'est moi qui vous appellerez à partir de maintenant.
Quoi ? Je ne peux pas les consulter?
Non, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas!
Hey, pourquoi je ne pourrais pas consulter les preuves de ma propre enquête?
Poussez-vous. - Je fais juste ce qu'on m'a ordonné!
Veuillez partir. - Comment ça partir. Poussez vous.
Vous ne pouvez pas! - Poussez vous!
Vous ne pouvez pas!
Ce sale petit...
Qu'est-ce que vous faites?
Suspendu?
Je vous ai dit de rester en dehors de cette affaire, non?
Il y a quelque chose d'étrange à propos de ce cas!
Les preuves continuent de disparaître aussi.
Pendant l'affaire Kim Min Ji, vous disiez savoir qui était le coupable!
Mais...vous avez la moindre preuve? Vous en avez?
Remettez votre arme et votre insigne.
Directeur!
Aish...
Non, on ne peut pas faire ça.
Si ce que tu dis est vrai,
ils ont mis un insecte bleu dans le cerveau de quelqu'un pour une expérience lié à la mémoire?
Oui. - Alors ça affecte encore son cerveau,
Mais on ne sait rien à ce propos.
Et sans prendre ça en compte, tu veux qu'on le retire chirurgicalement?
On ne peut pas. C'est trop dangereux.
Directeur, je..
Oui, qui y'a-t-il?
Quoi?
Qui êtes-vous?
Nous avons reçu un signalement vous concernant.
Hein? Qu'est-ce que ça signifie...
On nous a dit que vous détourniez de l'argent depuis plusieurs années.
Voici nos recherches et un mandat. Nous apprécierions votre coopération.
Saisissez tout.
De ses dossiers personnels aux dossiers de ses patients!
Merci de votre coopération.
Nous allons faire quelques tests sur lui après cette injection.
Oui...mais il dort encore.
Ça ira.
Détective! - Hey.
Pourquoi est-ce le chaos icI?
Des gens sont venus enquêter et faire une saisis.
Ils disent que le père de Min Young a détourné de l'argent.
Quoi?
Woo Jin!
Ils prennent même tous les dossiers des patients!
Y compris les enregistrements et résultats des tests!
Y compris ceux de Bum Gyun.
Pourquoi ils prennent les dossiers des patients s'ils enquêtent sur un détournement de fonds?
Est-ce qu'ils essayent de se débarrasser des preuves dans cet hôpital aussI?
Hein? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Une destruction parfaite de toutes les preuves.
Quoi?
On a les insectes bleu au poste de police
même si toutes les autres preuves ont disparu!
Je ne suis pas sûr que les insectes bleu soient même sur la liste des preuves.
J'ai été suspendu alors que j'essayais de fouiller.
Suspendu?
Pas le Détective Choi mais vous?
Vous avez été suspendu? Pourquoi?
Je ne sais même pas où est ce fichu Détective Choi.
Et mes supérieurs ne s'embêtent même pas à le chercher.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Hein?
Qu'est-ce que ça signifie?
Je ne sais pas non plus!
Tout et tout le monde est juste vraiment étrange!
A voir qu'il n'y a pas de colorant, ça ne doit pas être un CT scan.
Alors quel genre de test faites-vous?
Un IRM.
Ça va prendre 30mn au maximum, alors attendez ici.
Attends, il ne peut pas faire d'IRM s'il a du métal sur lui.
Il ne sait pas que cet insecte bleu est une puce en métal?
Je pense que quelqu'un essaye de couvrir volontairement cet incident.
Le Professeur Han n'est pas seul.
Il y en a définitivement d'autres qui travaillent avec lui.
Ils pourraient même essayer de viser Bum Gyun.
Parce qu'il est la preuve la plus décisive.
Oui.
Quoi?
Il a emmené Bum Gyun.
Où est-il?
Dans l'ascenseur du 10ème étage.
Il descends.
D'accord.
Allons-y. Vite!
Ils se dirigent vers le parking souterrain.
Vite.
Min Young!
Je vais prendre ce côté! - Ok!
Poussez vous!
Non! Non!
Non!
Tu sais conduire? Vas-y vite!
Vite!
Non! Non!
Non! - Vite!
Allez-y vite! - Vite!
Je ne peux pas le retenir éternellement!
Pars vite! - Vite!
Vous ne pouviez même pas faire ça correctement?
Laissez les pour le moment.
Pourquoi il n'est pas réveillé?
Hyung! Hyung.
Il respire.
Il suis sûr qu'ils lui ont donné un anesthésiant.
Il va se réveiller.
Il va se réveiller, n'est-ce pas?
Reprenons nous. On doit protéger Bum Gyun.
Tu es tout ce qu'il a après tout.
[Professeur Park Dong Geon]
Oui, Professeur?
Woo Jin, Bum Gyun va bien?
Comment savez-vous?
Le Professeur Han m'a kidnappé.
J'ai tout juste pu m'échapper.
Je pense que le Professeur Han vise Bum Gyun.
Mon frère va bien.
Où es-tu actuellement? Voyons nous.
Professeur!
Tout...va bien?
Professeur.
Je suis désolé, Woo Jin!
J'ai dit au Professeur Han que j'essayerais de te convaincre à cause de ses menaces.
Non, plutôt...ce n'était pas les menaces du Professeur Han en fait.
C'était une personne qui agissait à la place du Professeur Han.
Quelqu'un qui a même des liens avec le gouvernement.
J'avais trop peur d'eux.
Qui...est cette personne?
Humain B.
Humain B?
Le Professeur han et ton père ont reçu une subvention d'une fondation appelé Humain B
dans le but de faire des recherches sur la technologie de Byul je pense.
Mais Gyu Chul Sunbae a disparu pendant l'expérience,
et Humain B...essaye encore de découvrir la technologie de Byul.
Ils ont laissé Byul, qui a perdu la mémoire...
aux côtés du Professeur Han comme si elle était sa fille.
A ce stade, je n'ai aucune idée de la technologie dont il s'agit.
Mais le Professeur Han avait une aura folle dans le regard.
On aurait dit que rien ne l'arrêterai.
Alors que veut le Professeur Han?
Il veut que vous alliez trouver... les données de recherche de mon père?
Non.
Je pense qu'il a laissé tomber pour ça.
Alors, il veut faire des recherches sur Byul avec toi...
comme il le faisait avec ton père.
Et c'est le seul moyen pour que Bum Gyun obtienne le traitement dont il a besoin.
Alors basiquement...il veut que je lui amène Jung Yeon et mon frère.
Et...il m'a aussi demandé de te dire ça.
Que tu n'as nulle part où t'enfuir.
Dites au Professeur Han... de nous donner juste un jour.
Vous pouvez lui dire ça, n'est-ce pas?
Il n'y a vraiment aucun moyen de se sortir de ça?
Jung Yeon et moi devons vraiment y aller?
Comment...un truc pareil est-il possible?
[Recherche d'une réponse à la question...]
Les données de mon père existent-elles?
Je dois les trouver. On pourra tous survivre si je les trouve.
Il n'y a vraiment rien que mon père ai laissé derrière?
[Recherche d'une réponse à la question...]
Noona, qu'est-ce que tu faisais?
Les données que Papa a laissé.
C'est ça.
Grand-mère.
C'est moi, Woo Jin.
Woo Jin?
Je suis désolé mais c'est urgent. Papa t'a donné un collier, n'est-ce pas?
Gyu Chul m'a dit de ne le donner à personne d'autre que lui.
Grand-mère, donne moi le collier. J'en ai besoin.
Infirmière! Infirmière! Infirmière!
Grand-mère! Grand-mère, s'il te plaît!
Donnez le moi s'il te plaît. Hein?
Je dois le prendre pour sauver mon frère!
Grand-mère, s'il te plaît...
Grand-mère...
Woo Jin, pourquoi tu pleures?
Où est Bum Gyun?
Si tu me donnes ce collier...
Je ramènerai Hyung sain et sauf.
Merci Grand-mère.
Il n'y a...vraiment pas d'autre moyen?
C'est Kim Gyu Chul.
Papa.
20 Juin 2008. C'est mon dernier enregistrement pour le projet BETA.
Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé Hyung.
[Partie 2: Un brave Nouveau Monde]
Vous ne vous souvenez pas de moi? Vous ne vous souvenez pas de ce que vous m'avez fait?
Joon Hyuk!
Où est Kim Woo Jin? Vous le savez, n'est-ce pas? Où est Woo Jin?
Kim Woo Jin.
Vous le savez?
Vous savez où est Woo Jin? Vous savez où est mon frère?
C'est vrai. Kim Woo Jin était la réponse.
Tu sais où est Woo Jin? Où est-il?
Kim Woo Jin...
est mort.
Woo Jin... est mort?
Park Dong Geon...a tué Kim Woo Jin.
Vraiment?
Woo Jin est vraiment mort?
Je l'ai vu. Ses pupilles dilatées, l'arrêt de son activité cérébrale,et l'arrêt de son rythme cardiaque.
C'était une mort parfaite du point de vue d'un scientifique.
Mais...mais c'est étrange. Kim Woo Jin est pour sûr mort...
Il l'est, alors pourquoi Humain B va bien? Pourquoi le système ne s'est pas arrêté?
Qu'est-ce que ça signifie? - Kim Woo Jin est pour sûr mort.
Qu'est-ce que ça signifie diable?
Le superordinateur ne fonctionne pas sans Kim Woo Jin.
Mais...si le superordinateur fonctionne, est-ce que ça signifie que Kim Woo Jin est en vie?
Exprime toi plus clairement. De quoi parles-tu?
Woo Jin... Woo Jin est-il en vie?
Non... Il est mort.
Hey, reprenez vous. Woo Jin est mort ou pas?
Est-ce que ça signifie que Park Dong Geon peut faire fonctionner le superordinateur sans Kim Woo Jin?
Ça n'a pas de sens.
Ce n'est pas possible que Park Dong Geon puisse faire ça.
Alors...Woo Jin est revenu à la vie?
Mais revenir à la vie est scientifiquement impossible.
Attendez...
C'est possible?
La ressurection est possible?
Le superordinateur ne fonctionne pas sans Woo Jin? Qu'est-ce que ça signifie?
Tu penses... - Oui.
L'étoile.
L'étoile dans le bureau de la cave.
Elle ne reconnait et fonctionnait qu'avec Woo Jin.
Woo Jin était le seule capable de faire fonctionner ce système.
Si le superordinateur ne fonctionne pas sans Woo Jin comme l'a dit le Professeur Han...
Alors ils n'ont pas pu le faire.
Ça signifie qu'Humain B a été incapable de dupliquer l'étoile ces 20 dernières années.
Ils ont utilisé Woo Jin pour faire fonctionner le superordinateur.
Alors, qu'en est-il de Woo Jin?
[Député Chef Lee Hyun Seok]
Répondez comme vous le feriez normalement.
Oui, Député Chef Lee. Seo Hee ne va pas très bien.
Je reviendrai dès que j'aurais vérifié son état.
Localisez la secrétaire Shin maintenant. - Quel est le problème?
Le nom de la petite-soeur de la Secrétaire Shin... n'est pas Seo Hee.
Qu'est-ce que ça signifie? - Je pense que la Secrétaire Shin a été kidnappé.
Vous l'avez localisé? - Elle est à la maison du Professeur Han.
C'est soit Bluebird, soit Kim Joon Hyuk.
Attrapez les. Et appelez aussi la sécurité.
Et...n'utilisez pas le réseau de Terre Intelligente.
Hein? - Bluebird est à Terre Intelligente
Il pourrait être piraté. Utilisez le réseau ultrahaute fréquence (UHF) plutôt.
Compris.
District 47, Unité 56. Le Ministre Park nous a ordonné d'attraper Bluebird vivante.
Si Woo Jin est Human B, il doit être à l'intérieur.
On doit entrer là-dedans. - C'est dangereux.
On ne peut pas juste y entrer comme ça.
C'est le seul moyen de vérifier si Woo Jin est vivant!
Humain B a découvert où on était. Ils communiquent via UHF.
Allons nous cacher pour le moment.
Attendez!
Que diriez-vous de cette idée?
Combien de temps allons-nous rester là?
Ce n'est pas Dong Soo? Pourquoi il est si pressé?
Je l'ai entraîné très dur.
Cours plus vite! Cinq, quatre, trois, deux, un!
Qu'est-ce qu'il y au juste?
Tu as apporté les sous-vêtements?
Ce n'est pas l'important.
Je pense qu'il s'est passé quelque chose à Humain B.
Je suis sûr que c'est pour ça qu'ils contrôlent tout le monde eux-même.
Ça signifie aussi que Joon Hyuk n'a pas encore été attrapé.
Pourquoi es-tu aussi effrayé là?
"District 47, Unité 56."
"Attrapez Bluebird en vie.."
Qu'est-ce que ça signifie? - Tu as piraté Terre Intelligente?
Non, j'ai juste écouté.
Chef Hong, pourquoi pensez-vous qu'ils utilisent l'UHF tout à coup?
Mais qui? Bluebird? Bonne chance l'ami.
Que pourraient-ils faire sans équipement UHF?
Mais moi, Lee Dong Soo, j'ai l'équipement.
Et c'est comme ça que j'ai eu le message radio.
Hey,ça signifie que leur emplacement a été découvert. Qu'est-ce qu'on fait?
Alors ce n'est pas le moment de rester allonger là. Et si on essayait d'entrer?
Mais on a pas de puce et ils vérifient tout le monde eux-même.
Même si on peut entrer, comment on passera les 5 contrôles d'identité supplémentaire?
Lee Dong Soo, tu ne peux rien faire? Tu ne peux pas pirater Terre Intelligente?
Pirater quoi? Pourquoi vous me demandez toujours de pirater Terre Intelligente?
Alors qui d'autre peut faire ça? - Faites le vous!
- "Faites le vous"? - Toi fais le.
Je vous fait un rapport de 34-0130. La voiture essaye de s'echapper.
Elle se dirige vers la route 14. Stoppez la immédiatement!
Hey, par là!
Vite!
Les barricades sont en place.
Oui.
Où est Bluebird?
Je ne suis pas sûr. Qui est Bluebird?
Il y a un moyen de vérifier où elle est.
Quoi? Lee Ho Soo?
Lee Ho Soo était avec eux?
Lee Ho Soo doit savoir où ils sont.
Bluebird et Kim Joon Hyuk n'était pas là.
Il n'y avait que Lee Ho Soo.
Il semblerait que Lee Ho Soo connaisse leurs agissements.
Vérifiez les données mémoire de cet enfoiré immédiatement.
Nous allons reconnecter votre puce et vérifiez vos données mémoire.
Vous avez échoué à ce que vous avez essayé de faire.
La puce Soin de Lee Ho Soo est reconnecté.
Regardons ses données mémoires.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un virus. Il pirate le système de sécurité de la compagnie.
Ce n'est pas possible. Le système de sécurité n'est utilisé que de l'intérieur.
Ce n'est pas possible d'y accéder de l'extérieur. Comment le virus aurait pu entrer.
Quand même...
Quand même pas.
La puce Soin de Lee Ho Soo?
Quand même...
Quand même pas.
La puce Soin de Lee Ho Soo?
Lee Ho Soo, que faites-vous?
Asseyez vous.
Les laisser t'attraper?
Oui, le superordinateur est au 99ème étage.
Votre frère pourrait y être. On doit entrer là.
Mais pourquoi doivent-ils t'attraper?
Dès qu'ils auront découvert que je suis de votre côté. Ils vont reconnecter ma puce.
Probablement. Ils vont essayer de regarder tes données mémoires. Et donc?
Non, c'est trop dangereux. - Quoi? Qu'est-ce qui est dangereux?
C'est le seul moyen. - Mais...
Je ne sais pas pour les autres, mais Bluebird peut le faire.
Le système de sécurité d'Humain B est très difficile à accéder.
Han Jung Yeon, vous êtes la seule à pouvoir le faire.
De quoi vous parlez? Expliquez que je puisse comprendre!
Lee Ho Soo me demander de placer un virus dans sa puce Soin.
Ça pourrait être une bonne méthode. J'ai déjà piraté Lee Ho Soo.
Je connais aussi l'adresse de sa puce.
Dès qu'ils vont vérifier les données mémoires, ça pourra éteindre le système de sécurité.
Alors..il va être arrêté?
Ils n'ont aucune preuve pour m'arrêter. Ils vont probablement bloquer à nouveau mes souvenirs.
Promettez moi ça s'il vous plaît.
Que si ça arrive, vous me rendrez mes souvenirs par la suite.
Vite. Nous n'avons pas le temps.
Non. - Détective Kim!
Je ne l'ai jamais dit auparavant....
Mais merci, Lee Ho Soo.
Même s'ils bloquent mes souvenirs, je ferai mieux de ne pas oublier ces mots.
Puisque c'est la 1ère fois que je les entends.
On a vérifié la porte 1! - C'est complètement bloqué!
Vérifiez partout ce qui se passe et signalez le moi!
Vérifiez la porte 3! Et tout le monde, par là.
Vite. Vite!
Ça ne rigole vraiment pas. Bluebird est très impressionnante.
Nous n'avons pas le temps.Nous devons entrer. - Combien de temps le virus va durer?
Entre 10 et 30 minutes.
Tu es digitale et je suis analogue. On ne fait pas une super équipe?
Pousse toi.
Qu'en est-il du virus? Ça va prendre longtemps?
C'est presque fini. Nous allons bientôt les attraper.
Han Jung Yeon, c'était une bonne idée. Mais quel dommage.
Elle a aussi vu le Professeur Han. - Ça sera bientôt restauré.
Circulate....allez le vérifier.
Compris.
Ministre Park!
Jung Yeon.
Pourquoi étais-tu si silencieuse depuis la dernière fois que je t'ai vu?
Bien, j'imagine qu'il n'y avait pas d'autre moyen.
Si je te manquais, tu aurais dû appeler. J'étais triste de ne pas avoir de nouvelles de toi.
Bien alors. Nous avons beaucoup à faire.
Allons-y. - Jung Yeon! Jung Yeon!
Lâchez moi. Lâchez moi!
Lâchez moi! Lâchez moi!
Hey. Tirez moi dessus.
Ce n'est pas comme si ces enfoirés avec une puce dans la tête pouvait tirer sur un homme!
Oh, j'avais oublié ça.
Hey, Kim Joon Hyuk est intelligent.
Mais...
Je n'ai pas de puce.
Je vais y aller. - Han Jung Yeon!
On se voit plus tard.
Jung Yeon. Jung Yeon! Jung Yeon!
Allons-y - Jung Yeon!
Lâchez moi! Han Jung Yeon! Han Jung Yeon!
Han Jung Yeon!
Non. Non!
Ouvrez! Ouvrez la porte!
Jung Yeon! Han Jung Yeon!
Ouvrez la porte!
Woo Jin...est le système d'Humain B?
Le Professeur Han?
J'imagine que ce vieil homme va encore bien.
Au final, il n'y a rien que vous ayez fait avec vos propres capacités.
Si vous n'aviez pas Woo Jin ou cette étoile...
N'est-ce pas? - Oui, c'est exact.
Le superordinateur ne peut pas fonctionner sans Woo Jin.
C'est le composant le plus important du superordinateur.
Woo Jin est un être humain. Ce n'est pas un composant.
Qui pensez-vous être pour utiliser Woo Jin comme ça?
Bien, j'imagine que me blâmer te fait te sentir mieux.
Mais...si tu te souciais tant de Woo Jin,
n'aurais-tu pas dû venir dès le début?
Je sais ce qu'il y a à l'intérieur de tes souvenirs bloqués.
Le Professeur Han avait raison. Ça n'a pas d'importance d'où tu viens.
Regarde toi. Tu possèdes le même ADN que nous. On est lié.
C'est pour ça que ton schéma mental fonctionne pour nous aussi.
Ce n'est pas tout...Tu as aussi des connaissances que nous n'avons pas.
Si on t'a avec nous, on peut faire des avancées remarquable pour l'humanité.
Et cette technologie est dans ta mémoire, que Kim Gyu Chul a bloqué.
Tu...as débloqué les souvenirs des autres.
Mais pourquoi tu n'as pas regardé tes propres souvenirs?
Tu penses avoir le droit de dire que j'ai fait quelque chose de mal?
Pourquoi je fais faire ce sacrifie à Woo Jin? Parce que tu ne le fais pas.
Si tu veux sauver Woo Jin, retrouve d'abord la mémoire.
Tout ce que tu as à faire c'est te sacrifier à sa place.
Que ce passe-t-il?
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons un problème. Le superordinateur est coupé.
Ne la laissez pas s'échapper.
Que s'est-il passé? Vérifiez ce qui se passe!
Ça ne fonctionne pas! - C'est mort!
Que se passe-t-il?
Le superordinateur est bloqué. - Au cause du virus?
Je ne pense pas.
Ministre Park.
Circulate... a disparu.
Vérifiez que la chaîne du terminal est éteinte.
Suivez les ordre! - Hey, que se passe-t-il?
Suite à une erreur système, vous ne pouvez pas entrer à Terre Intelligente.
Veuillez attendre un moment.
Nous ne sommes pas en mesure de vérifier vos identités, alors soyez patient.
Je comprends. Si vous attendez un moment, ça sera bientôt résolu.
Le superordinateur...est coupé.
Quoi? Qu'est-ce que ça signifie?
Ça signifie qu'ils ne peuvent rien faire, y compris vérifier les identités!
Hey, c'est notre chance.
Venez là. On va se diriger par là et provoquer de l'agitation
puis on entrera quand on verra une ouverture. - J'y vais le premier.
Ok - Combien de temps allons-nous attendre?
Nous vous le ferons savoir.
Retenez les d'accord? - Oui.
Hey, je suis un citoyen de Terre Intelligente. Pourquoi je ne peux pas entrer?
L'erreur sera bientôt résolu, merci de patienter.
Ma femme est enceinte. Je n'ai pas le temps pour ça, alors poussez vous!
Il y a aussi un problème avec nos maisons? Ne devrait-on pas entrer pour vérifier?
Hey,c'est vrai! Tout le monde, entrons!
Faisons ça!
Attends moi, Kim Woo Jin.
J'y suis presque.
Alors que s'est-il passé?
Faites moi savoir quand vous le découvrirez.
Han Jung Yeon, tu vas bien? Que s'est-il passé?
Le superordinateur est coupé.
Quoi? - Le superordinateur d'Humain B est bloqué.
Ça signifie que la connection entre Woo Jin et l'ordinateur est coupé.
Ça signifie qu'il est arrivé quelque chose à Woo Jin.
C'est une urgence, alors enclenchez l'ascenseur 5!
Pas possible.
Kim Woo Jin?
C'est toi?
Woo Jin.
C'est vraiment toi Woo Jin?
[Circle: Deux Mondes Connectés]
Ça va fonctionner, n'est-ce pas? - Kim Woo Jin!
Où est Byul? - On a juste besoin de Kim Woo Jin.
Ça sera terminé une fois que vous aurez les données? - Pas possible, ça ne fait que commencer
Vous allez mourir à ce rythme.
Papa, Bum Gyun fait une attaque. Emmène nous à l'hôpital!
Terminez l'opération de mon frère!
Tu es fou?
Effacez mes souvenirs s'il vous plaît. - Hey!
Protège toi jusqu'à la fin.